ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน
และผมคือคนที่เร็วที่สุดในโลก
สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่นักนิติเวชธรรมดา
แต่ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนที่สตาร์แล็บ
ผมแอบต่อสู้กับอาชญากร และตามหาคนที่เหมือนกับผม
ผมตามหาคนที่ฆ่าแม่ของผม...
แต่กลายเป็นว่าผมทำให้โลกของเรา ถูกอันตรายใหม่ๆ คุกคาม
และผมคือคนที่เร็วที่สุด เพียงคนเดียวที่หยุดพวกมันได้
ผมคือ เดอะแฟลช
ความเดิมตอนที่แล้ว
พ่อจะต้องทำเรื่องเลวร้ายอีกกี่เรื่อง เพื่อที่จะปกป้องหนู
ทั้งหมดที่พ่อรู้คือ มันเป็นหน้าที่ของพ่อ
มันถึงเวลาที่หนูต้องออกไปเผชิญโลกเองแล้ว
ไม่ต้องตามหาหนูนะคะ
เหมือนทุกอย่างจะบอกฉันว่า
ฉันกับแบร์รี่ควรจะได้อยู่ข้างกัน
ใครก็ได้ช่วยที
มีแค่คนเดียวที่ช่วยนายได้
พลังนาย แลกกับวอลลี่
เดอะแฟลช
แบร์รี่ ฉันรู้ว่าเธอยอม ให้พลังเธอกับไอ้ปีศาจนั่นไม่ได้
คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจแทนผม
ส่งตัวเขามา แล้วเอาพลังฉันไป
- เขาช้าลงแล้ว - เขากำลังกลับเป็นคนธรรมดา
ฉันรู้ว่ามีบางส่วนในตัวคุณที่แคร์ฉัน
ปล่อยเขาไปเถอะนะ
เคทลิน!
เป็นแค่อีกวันในเซ็นทรัลซิตี้
วันปกติธรรมดาทั่วไป
ตื่นนอนตอนเช้า
ลุกจากที่นอน
แต่งตัว
เร่งรีบไปทำงาน
ซื้อกาแฟเติมคาเฟอีนในเลือดสักแก้ว
จะได้ลุยงานกองพะเนินได้อย่างสดชื่น
ใช่เลย ก็แค่วันธรรมดาวันนึง
แล้วผมก็แค่คนธรรมดาคนนึง
ฉันล่ะอยากให้ทิ้งหมวกเจย์ไปซะเหลือเกิน
- ฉันเกลียดไอ้เจ้านี่ชะมัด - แต่ว่า..
เดี๋ยวจะเคาะให้บุบ
ซิสโก้ นายเห็นเคทลินมั้ย
ซูมจับเธอไว้ในรังของมัน
เธอกำลังกลัว แต่ยังโอเคอยู่
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
เอาล่ะ เราต้องไปช่วยเธอ
ฉันรู้
แต่พอไม่มีพลังของเธอ
ก็คงไม่มีใครผ่านประตูมิติที่โรงพยาบาลนั่นไปได้
ฉันแค่ไม่คิดว่าเราจะทำอะไรได้
เขาพูดถูกนะ
คงต้องขอบคุณเธอมั้งอัลเลน
พอแล้ว เราก็เซ็งกันทุกคนแหละ
อ้อ ใช่สิ ใช่สิคุณนักสืบ
เราเศร้ากันทุกคน เราเสียสโนว์ไป
เธอก็เสียพลังของเธอ แล้วตอนนี้
ตอนนี้ซูมจะข้ามประตูมิตินั่นมาตอนไหนก็ได้
และนั่น อัลเลน
นั่นความผิดนาย
เฮ้ ความผิดเราทุกคนนั่นแหละ
เราทุกคนร่วมกันตัดสินใจ
เปล่า
คุณจะไปไหน
ฉันจะไปตามหาเจสซี่
ก่อนที่ซูมจะตามเจอ อีกครั้ง
เดี๋ยวนะ คุณเจอเธอแล้วเหรอ เจอได้ไง
ก็หาพื้นที่อับสัญญาณมือถือไง รามอน
คนจากโลกฉัน มีความถี่ ที่ต่างจากคนบนโลกนี้
ไม่ว่าเธอไปที่ไหนเธอก็จะสร้าง พื้นที่อับสัญญาณมือถือขึ้นมา
เพราะงี้ผมถึงสายหลุดบ่อยตอนอยู่กับคุณใช่มั้ย
โอเค แล้วนั่นช่วยคุณหาเธอได้ยังไงล่ะ
ก็แค่ตามจุดอับสัญญาณตั้งแต่ที่เธอมาที่นี่
แล้วก็ตามรอยไป
ง่ายจะตาย
แล้วจะไปกล่อมเธอ ต้องใช้ปืนนั่นด้วยเหรอ
วันนี้ช่างซักจังนะ คุณเวสท์
ปืนนี่ไม่ได้ไว้ใช้กับลูกสาวฉันหรอก
เธอไม่ใช่คนจากอีกโลกนึง คนเดียวที่ซ่อนอยู่บนโลกนี้
ถ้าฉันเจอพวกมัน ฉันคงต้องใช้ปืนนี่
โอเค แต่คุณคงต้องให้เราช่วยด้วย
จริงเหรอ
รู้จักใครที่เร็วพอจะช่วยฉันรึไง รามอน
เยี่ยม ฉันจะไปอยู่ที่ห้องทำงานนะ
อย่าไปฟังเวลส์เลยแบร์รี่
นี่ไม่ใช่ความผิดนาย
ใช่ ฉันรู้
ติดรถฉันกลับไปที่สถานีมั้ย
ไม่เป็นไรครับ
ผมว่าจะอยู่แถวนี้ก่อน
เมื่อเช้าเคลียร์งานค้างไปหมดแล้ว
ให้ตาย เร็วจริงๆ
โทษที ใช้คำผิดไปหน่อย
รู้มั้ยว่ากลับไปทำอะไรแบบเดิมมันก็โอเคนะ
แบบเดิมๆ ที่เคยทำตอนปกติน่ะ
ตอนนี้นี่เป็นทางเดียวที่ผมจะปราบอาชญากรรมได้
ถ้าผมไม่ได้เป็นเดอะแฟลช ผมคงต้องทำแบบนี้แหละ
ต้องทานอะไรซะบ้างนะ
เคทลิน
ถ้าอยากจะคุยกับฉัน ก็ช่วยถอดหน้ากากออกก่อนเถอะ
แบบนี้รู้สึกดีขึ้นมั้ย
คุณทำอะไรฉันก็ไม่รู้สึกดีขึ้นหรอก
คุณไม่ต้องกลัวผมหรอก
ผมจะไม่ทำร้ายคุณ
ผมแคร์คุณเกินกว่าที่จะทำแบบนั้น
คุณแคร์แต่ตัวคุณเองนั่นแหละ
ฮันเตอร์
แกจะต้องอยากดูนี่ ไอ้ลูกชาย
ไม่
ผมรู้ว่าคุณคิดว่าผมเป็นปีศาจ
ผมเข้าใจนะ
แต่เดี๋ยวคุณก็เปลี่ยนใจ
- ได้โปรดเถอะ เคท - อย่าเรียกฉันแบบนั้น
คุณจะขังฉันไว้ที่นี่เพื่ออะไร
คุณหายแล้วนี่
คุณไม่ต้องการฉันแล้ว
คุณอยู่ที่นี่ เพราะผมรักคุณไง
อาจจะใช้เวลาสักพัก แต่สักวัน
คุณก็จะกลับมารักผมอีกครั้งเหมือนกัน
ทำตัวตามสบายนะ
เพราะคุณต้องอยู่ที่นี่อีกนานเลยล่ะ
ฉันไม่เข้าใจคุณ
ว่าไง ตัวฉันอีกคนนึง
ใครจะไปรู้
ผมดำฉันก็ยังสวยนี่นา
สถานีตำรวจ เซ็นทรัลซิตี้
พ่อครับ
ไงลูก มาได้ไงเนี่ย
เป็นไงบ้าง
ผมอยากจะถามอะไรพ่อหน่อย
จริงๆ แล้วเกี่ยวกับคนบางคน
เดอะแฟลชน่ะครับ
เขาทำไมเหรอ
คือ เขามาตอนผมแข่งรถ ตอนที่ไอริสบาดเจ็บ
แล้วเขาก็มาตอนที่มนุษย์ฉลามนั่นถล่มบ้านเรา
แล้วตอนซูมจับผมไป มันก็บอกผมว่า
"คนที่เดอะแฟลชแคร์ แคร์ผม"
ไม่ต้องเป็นอัจฉริยะก็รู้ได้ว่านั่นคือพ่อ
ลูกอยากให้พ่อบอกตัวตนจริงของเดอะแฟลชเหรอ
พ่อคงทำไม่ได้หรอก
ไม่ ผมรู้ครับ
ผมแค่อยากให้พ่อนัดเจอเขาให้หน่อย
นัดเจอ กับเขาน่ะเหรอ
พ่อก็ไม่แน่ใจว่าจะทำได้มั้ยนะลูก
ทำไมล่ะครับ
โจ
ซิงห์อยากเจอคุณ
โอเค
ตอนนี้อาจจะยัง แต่ไว้สักวันแหละ
พ่อต้องไปทำงานแล้ว
เจอกันที่บ้านนะลูก
ครับ
ชมรมเลเซอร์แท็กอยู่ห้อง 2D นะ
อ้อ ไม่
ผมมาหาเจสซี่
เข้ามาก่อนสิ
ขอบคุณ
เจสซี่
รู้มั้ย คุณเป็นคนแรกเลยนะ ที่มาหาเธอ
- อะไรนะ อ้อ - พ่อเจอหนูได้ไง
เจส
จุดอับสัญญาณมือถือ
พ่อบอกแล้วว่าพ่อจะตามหาลูก ไม่ว่าลูกจะอยู่ที่ไหน
เดี๋ยวนะ นี่เธอเป็นเด็กหนีออกจากบ้านเหรอ
แล้วคุณก็เป็นพ่อเธอ
เยี่ยม บอกด้วยละกันว่าฉันต้องหารูมเมทคนใหม่มั้ย
ฟังนะ
เราต้องไปแล้ว
แล้วยังไงคะ
พ่อคิดว่าอยู่กับพ่อ หนูจะปลอดภัยกว่าเหรอ
ใช่
โอเค หนูว่าหนูขอผ่าน
เจสซี่
เราต้องไปแล้ว
หนูไม่ไป โอเคมั้ย
หนูจะไม่ไปไหนกับพ่ออีกแล้ว
ลูก..
ลูกกำลังมีอันตรายนะ
เข้าใจมั้ย อันตรายร้ายแรง
หนูรู้
หนูตกอยู่ในอันตรายก็เพราะพ่อนั่นแหละ
- เพราะพ่อเหรอ - ใช่
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นมันความผิดพ่อ
ทั้งเรื่องที่ซูมตามล่าเรา เรื่องพวกเหนือมนุษย์
เรื่องย้ายมาที่นี่
หนูพอแล้ว
พ่ออยากให้หนูเริ่มต้นชีวิตใหม่
หนูก็ทำอยู่นี่ไง
- ไม่นะ เจส เจส - พ่อฆ่าคน!
จะให้หนูแค่ยกโทษให้คงไม่ได้หรอก
หนูอาจจะกลัวซูม
แต่หนูก็กลัวพ่อเหมือนกัน
ไปซะเถอะ
รายงานแสดงให้เห็นว่า การปล้นจี้ชิงทรัพย์กำลังเพิ่มขึ้น
สร้างความกังวลให้กับชาวเมืองว่า เดอะแฟลช..
อย่าไปดูเลย
ซิสโก้ อีกไม่นานคนก็จะรู้ว่าฉันไม่มีพลังแล้ว
ยิ่งนานก็ยิ่งดี เราคงไม่อยากให้ผู้ร้ายในเมือง
รู้ว่าไม่มีใครมาปราบแล้ว ใช่มั้ยล่ะ
อะไรน่ะ
นั่นไงประเด็นที่ฉันพูด
อะไร
นั่นอะไร
แฮร์รี่ไง
แฮร์รี่ทำไม
กล้องในรถของแล็บบันทึกอุบัติเหตุได้
ระบบความปลอดภัยที่ฉันทำเอง
เหมือนกล้องหน้ารถคนรัสเซียแบบในคลิป
แต่ไม่มีเพลงเห่ยๆ กับฮ.บินผ่าน
นี่ดูไม่เหมือนอุบัติเหตุนะ
เคทลินโดนจับไป นี่เวลส์ยังโดนอีก
นี่แหละจุดที่เขาโดนจับไป
แต่แถวนั้นไม่มีกล้องวงจรปิดเลย
เดี๋ยวฉันจะออกไปดูว่าเจออะไรบ้าง
เดี๋ยวฉันจะลองวิเคราะห์ วิดิโออีกทีว่าใครเป็นคนทำ
โอเค
จุดสุดท้ายที่รถจอดคือตรงไหนนะ
ถนนวู้ดแมนตัดกับชอร์ ประมาณ 15 นาที
ก่อนเข้าเมือง
- ถามทำไมนี่ - นั่นที่เจสซี่อยู่ไง
เธอควรจะรู้ ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อเธอ
ไอริส เฮ้
ฉันอยากให้เธอช่วยอะไรนิดนึง
เธอคือ คิลเลอร์ฟรอสต์หรอ
และเธอก็เคทลิน สโนว์
ซิสโก้เพื่อนเธอมันพูดถึงเธอไม่หยุดปาก
พูดเหมือนเธอเป็นแม่นักบุญอะไรยังงั้น
บอกหน่อย มีของทำไมต้องปิดด้วย
หมายถึง เธอเคยส่องดูหุ่นตัวเองใช่มั้ย
ถ้าฉันใช้พลังผ่านกำแพงนี่ได้นะ
อย่างแรกที่ฉันจะทำคือปิดปากมันซะ
เขาเป็นใครน่ะ
ไม่รู้ ไม่สน
แต่ถ้าเขาอยู่นี่ แสดงว่า
มีบางอย่างที่ซูมต้องการจากเขา
แล้วซูมอยากได้อะไรจากเธอล่ะ
เป็นคำถามที่ดีนะ เคที่
ฉันก็ถามตัวเองมาตลอด
แต่ก็ช่างมันเถอะ
ฉันคงอยู่แถวนี้ไม่นาน
เดี๋ยวนะ ไหนเธอบอกว่าใช้พลังในนั้นไม่ได้
ใช่ ถูกของเธอ ใช้ไม่ได้
ฉะนั้น เธอเลยต้องช่วยฉันออกไปไง
ทำไมฉันจะต้องช่วยเธอ
ฟังนะที่รัก เธอไม่มีทาง
ที่จะผ่านหน้าผานั่นไปคนเดียวได้หรอก
มาตกลงกันดีกว่า
เธอพาฉันออกไปจากกล่องนี่
แล้วฉันจะช่วยพาเธอกลับบ้าน
อาจจะสอนแต่งตัวแถมให้ด้วยนะ
ว่าไงล่ะ เคทลิน
ตกลงมั้ย
ฉันไม่เข้าใจ
แถวนี้ไม่เห็นมีอะไรเลย
รถชนอะไรเนี่ย
ไม่รู้สิ
มีบางอย่างที่มีแรงพอๆ กับรถนี่ กระแทกมัน
ใครบางคนมาที่นี่แน่นอน
เธอคิดว่าใช่พวกเหนือมนุษย์มั้ย
คิดว่าใช่
และถ้าเป็นพวกเหนือมนุษย์ที่มาตามเวลส์
แปลว่าเขาอาจจะมาจากโลกที่สอง
อาจจะนะ
เราต้องไปหาเจสซี่
แล้วก็ไปตามหาเวลส์
ดร.แฮร์ริสัน เวลส์
ใช่ แล้วนายเป็นใคร
ผมชื่อ กริฟฟิน เกรย์
กริฟฟิน เกรย์งั้นหรอ
ฉันรู้จักนายหรือเปล่าเนี่ย
ไม่หรอก แต่คุณควรจะรู้
ผมคือข้อผิดพลาดที่คุณสร้างขึ้นไง
ที่คุณทำไว้ กรรมมันตามสนอง
โอเค นายคิดว่าฉัน
คือฉันมาจาก
ฉันไม่ใช่คนที่นายคิด
ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร
แล้วคุณก็ต้องแก้ไขสิ่งที่เครื่องเร่งอนุภาคทำกับผม
มันทำอะไรนาย
นี่ไง
นั่นก็ น่าประทับใจดีนะ
คิดๆ ดูแล้ว มันก็
ไม่ได้แย่นักนี่ ได้มีกำลังเหนือมนุษย์เนี่ย
ตอนแรกผมก็คิดแบบนั้น
แล้วมันก็สนุกดี
จนผมรู้ว่ามันทำอะไรผม
นี่รูปผม
ปีที่แล้ว
นาย..
พลังมันเร่งอายุนาย
ถ้ามันเกิดขึ้นแบบนี้เรื่อยๆ อีกไม่กี่เดือนผมลงโลงแน่ๆ
นายอายุเท่าไรแล้ว กริฟฟิน
ผมอายุสิบแปด
ฟังนะ
ฉันเสียใจที่เรื่องนี้เกิดขึ้นกับนาย
แต่ฉันแก้ไขอะไรไม่ได้
แย่หน่อยนะ
เพราะถ้าคุณหาวิธีช่วยผมไม่ได้ ดร.เวลส์
คุณก็คงได้ลงโลงเหมือนกัน
ฉันไม่น่าหนีพ่อไปเลย
มันไม่ใช่ความผิดเธอหรอก
รู้มั้ยว่าใครจับเขาไป
นั่นแหละที่น่าสนใจ
รอยนิ้วมือที่นายเก็บมา
จากบนรถตู้น่ะ
อาฮะ
เป็นของเจ้าหมอนี่
กริฟฟิน เกรย์
เรียน ม.ปลาย ที่เซ็นทรัลซิตี้ไฮสคูล
เดี๋ยวนะ ฉันเคยเห็นรูปเจ้าเด็กนี่มาก่อน
เขาหายตัวไปเมื่อหกเดือนที่แล้ว
ใช่แล้ว
นี่มันไม่มีเหตุผลเอาซะเลย
เด็กอายุสิบแปดจับตัวเวลส์ไป
ตอนแรกฉันก็คิดแบบนั้น
แต่ดูนี่
นี่คนเดียวกัน
ผลเลือดยืนยันได้
มันเป็นไปได้ยังไงเนี่ย
ฉันก็ไม่แน่ใจ
พอเคทลินไม่อยู่ ฉันก็ตรวจเซลล์
ในระดับโมเลกุลไม่ได้
รู้มั้ย ฉันว่าฉันช่วยได้
ยังไงล่ะ
เอกนึงของฉันตอนเรียนมหาลัยคือชีวเคมีน่ะ
เอกนึงของเธอ
เธอเรียนกี่เอกเนี่ย
ห้า
เดี๋ยวนะ ที่นี่ไม่ได้เรียนกันหลายๆ เอกหรอ
ไม่มีที่ไหนเขาเรียนกันขนาดนั้นหรอกหนู
โอเค มาตามหาเกรย์กันเถอะ
ดูกันว่าเราเจออะไร
เดี๋ยวฉันจะลองใช้ระบบตรวจจับใบหน้าดู
แล้วจะให้โจช่วยเช็คฐานข้อมูลของตำรวจ
แจ๋ว
เดี๋ยวฉันจะดูให้ว่าทำอะไรได้บ้าง
นี่เร็วสุดเท่าที่ทำได้แล้ว
ต้องเร็วกว่านี้อีก
เดี๋ยวซูมก็กลับมาแล้ว
ฉันจะทิ้งเธอไว้ที่นี่ก็ได้นะ
แต่เธอก็อยากกลับบ้านเต็มแก่แล้วใช่มั้ยล่ะ
แล้วเธอกลายเป็นแบบนี้ได้ยังไง
ก็ วันนึงตื่นมา หนาวสั่น ตัวซีด
ตอนแรกก็นึกว่าป่วย
แต่กลายเป็นว่าไม่ใช่
เธอโดนสสารมืด
จากเครื่องเร่งอนุภาคสินะ
ใช่
หลังจากที่ฉันโดนไล่จากโรงเรียนแพทย์พอดี
ย้ายเข้าไปอยู่กับแม่
นั่นไม่สนุกแน่ๆ
ถ้าแม่เธอเป็นเหมือนแม่ฉันน่ะนะ
ทำไมหรอ
แม่เธอเย็นชา หลงตัวเองด้วยหรือเปล่า
เย็นเจี๊ยบ
ใช่เลย
แม่เป็นแบบนั้นตั้งแต่ชาร์ลีตาย
ชาร์ลีไหนน่ะ
น้องชายฉันไง
- ฉันไม่มีน้อง - ไม่มีหรอ
แล้วทำไมแม่เธอแสบนักล่ะ
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
งั้น
ไอ้นี่มันจะช่วยฉันออกไปได้ยังไงล่ะ
กระแสไฟที่วิ่งตามสาย จะทำให้คาร์ไบน์พวกนี้ร้อน
อิเล็กตรอนก็จะเคลื่อนที่เร็วขึ้น
แล้วยิ่งอิเล็กตรอนเคลื่อนเร็วเท่าไร
โครงสร้างโมเลกุลมันก็จะยิ่งเปราะเท่านั้น
ถูกเผง
นานๆ ทีฉันก็อ่านหนังสือบ้างเหมือนกัน
พอมันร้อนพอ
คาร์ไบน์นี่ก็จะเปราะพอๆ กับกระจก
แล้วเราทั้งสองคนก็จะได้ไปจากที่นี่
- วอลลี่ - ไงครับ โจ
เป็นไงบ้าง
เหมือนมีอะไรในใจนะ
ใช่ครับ
อย่าบอกนะว่าขับรถมาตั้งไกล
เพื่อมาถามเรื่องแฟลชอีกน่ะ
คือว่า
ฉันทำให้ไม่ได้นะวอลลี่
ผมขอแค่ครั้งเดียวเอง
มันเป็นไปไม่ได้
เขาช่วยชีวิตผมไว้นะครับ โจ
ผมอยากขอบคุณเขา
ฟังนะครับ
ตลอดชีวิตผมทำเรื่องเสี่ยงๆ มาเยอะ
ขับรถซิ่งเกินลิมิตตัวเอง
ทำทุกอย่างเร็วๆ ไม่แคร์โลก
จนตอนที่ซูมจับผมไป
ตอนที่ผมคิดว่าผมต้องตายแน่ๆ
แล้วมันก็คงเป็นอย่างที่ผมคิด
ถ้าเดอะแฟลชไม่ช่วยผมไว้
ถ้าเขาไม่ยอมสละพลังเพื่อช่วยผม
คนที่เขาไม่รู้จักด้วยซ้ำ
ไม่เคยมีใครทำแบบนั้นให้ผมมาก่อน
ผมอยากบอกเขาว่ามันมีความหมายแค่ไหน
โอเค ก็ได้
ขอเวลาให้ฉันหน่อยละกัน
เดี๋ยวจะลองดูให้
ฉันต้องไปแล้ว
พ่อครับ
ขอบคุณนะครับ
- โย่ - อยู่ข้างในนี้
ฉันได้ข้อความนาย ว่าไงมั่ง
ระบบตรวจจับใบหน้าน่ะ
มันเพิ่งเจอตัวเกรย์ ที่โรงงานเอซเคมิคัล ที่ถนนนิวบิวรี่
- พ่อฉันอยู่ด้วยมั้ย - ยังไม่ชัวร์เหมือนกัน
- แต่เราต้องรีบไปแล้ว - นายแน่ใจนะ
แน่ใจสิ ฟังนะ เราอยู่เฉยๆ ไม่ได้หรอก
ไม่ว่าฉันจะมีพลังหรือไม่มี
ฉันก็จะพยายามช่วยเขาอยู่ดี
โอเค ฉันไปด้วย แต่เราคงต้องมีแบ็คอัพนะ
- โจกำลังไปแล้ว - ฉันไปด้วย
ไม่ อยู่นี่เถอะ
เรายังไม่รู้ว่าเราต้องเจอกับอะไร
อยู่ที่นี่ ตรวจผลเลือดนั่นให้เสร็จดีกว่า
โทษที ขอบคุณนะเจสซี่
กริฟฟิน เกรย์ นี่ตำรวจเซ็นทรัลซิตี้
หยุดอย่าขยับ
นายจับแฮร์ริสัน เวลส์ มา
นายต้องปล่อยตัวเขาไป
ยัง ผมยังปล่อยเขาไม่ได้
งั้นเราคงต้องใช้ไม้แข็ง
ก็ว่างั้น
โอเค พ่อฮีแมนนี่แรงเยอะแฮะ
แถมแม่นด้วย
ดึงความสนใจเขาไว้นะ
อะไรนะ
แบร์รี่ แบร์รี่!
ผมทำแบบนี้ได้ทั้งคืน
เราแค่อยากช่วยเวลส์ ปล่อยเขาไปเถอะ
ผมยังไม่จบเรื่องกับเขา
ช้าไปหน่อยนะ
- แบร์รี่! - เฮ้
ฉันว่าฉันต้องพึ่งหมอแล้วล่ะ
ยีนของเขากลายพันธุ์
ฉันตรวจดีเอ็นเอจากตัวอย่างเลือดที่แบร์รี่เจอ
ไมโอสเตตินในเลือดเขาหายไปหมด
มันทำให้เขามีกำลังเหนือมนุษย์
มันมีอย่างอื่นด้วย
ฉันเห็นเขาแก่ลง
ต่อหน้าต่อตาฉันเลย
ร่างกายเขากำลังเกิดการออกซิเดชั่นเกินขีด
โปรตีนในดีเอ็นเอเขากำลัง ถูกทำลายด้วยออกซิแดนท์ค่ะ
แล้วยังไง เขาต้องกินบลูเบอร์รี่เพิ่มเหรอ
ไม่ นี่แปลว่า ยิ่งเขาใช้แรงเท่าไร
เขายิ่งแก่ขึ้นเร็วเท่านั้น
งั้นถ้าเราเร่งให้เขาใช้แรงเยอะๆ ได้
เขาก็จะแก่ แล้วก็อ่อนแอลง
แล้วเราจะทำแบบนั้นได้ยังไงล่ะ
ให้เธอยืนเป็นกระสอบทราย รอเขาแก่เป็นปู่ชิวคงไม่ได้หรอกนะ
ผมว่าเรามีวิธี
เจสซี่ คงต้องใช้ความสมองไวของเธอแล้ว
ไอริส
พ่อต้องกลับไปที่สถานี
เธอโอเคมั้ย
ไม่ ไม่ค่อย
เธอรู้มั้ยว่าตอนฉันได้พลังมา เธอเป็นคนแรกที่ฉันช่วยไว้
เราออกไปเดินเล่นกัน
คุยเรื่องเอ็ดดี้
เรื่องที่เธอคบกับเขา แล้วฉันก็กำลังคิดในใจ
ว่าตอนฉันโคม่าอยู่นี่ พลาดอะไรไปเยอะเลย
แล้วก็มีรถพุ่งมาหาเรา
มันเหมือนกับว่าโลกทั้งโลกหยุดหมุน
เหมือนทั้งโลกมีแค่เธอกับฉัน
ฉันยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำอะไรได้บ้าง
แต่ฉันรู้ว่าฉันช่วยเธอได้
แล้วฉันก็ทำ
แล้วตอนนี้ ไม่รู้สิ
ฉันไม่..
ฉันแค่ไม่รู้ว่าตอนนี้ฉันเป็นใคร
หรือควรจะเป็นใครกันแน่
แบร์รี่ เธอก็เป็นคนเดิมเหมือนที่เคยนั่นแหละ
ไม่ว่าจะใส่ชุดหรือไม่
เธอก็เป็นฮีโร่
นี่ทุกอย่างที่คุณขอ
นี่คุณหลับตาลงได้ยังไง
เวลาที่คุณนึกว่าคุณทำลายชีวิตคนไปมากมาย
ฉันไม่ได้นึก
คุณมีคนที่คุณแคร์บ้างมั้ย
ฉันมีลูกสาว
ผมเคยมีคนที่ผมแคร์
แฟนผม เจนนี่
เราวางแผนจะแต่งงาน มีลูกกัน
แต่หลังจากที่ผมโดนคลื่นจากเครื่องนั่น
ฝันของผมมันสลายไปหมด
บางทีผมก็เจอเธอ ตอนออกไปข้างนอก
เธอจำผมไม่ได้ด้วยซ้ำ
ก็นะ เธอจะจำได้ยังไง
ผมดูแก่เท่าพ่อเธอได้
- คุณพรากเธอไปจากผม - กริฟฟิน
หยุดพูด
ฉันต้องใช้สมาธิ
ลืมตามองซะบ้าง
เมืองนี้มันพังเละเทะก็เพราะคุณ
มันเคยสงบ เคยธรรมดา
จนกระทั่งคุณเดินเชิดหน้าเข้ามาที่นี่
พล่ามเรื่องวิทยาศาสตร์ สร้างอนาคต
คุณไม่เคยหยุดนึก ว่าเครื่องของคุณ
มันจะทำอะไรคนอื่นบ้าง คุณเอาแต่คิดถึงตัวเอง
คิดแต่ว่ามันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง
พอที!
พอแล้ว
หวังว่ามันจะคุ้มนะ
ด็อกเตอร์
ถอยออกมาจากกำแพงซะ
ไหนมาลองดูกันสิ
ดูสิ
เธอก็แสบใช่ย่อยเหมือนกันนะเนี่ย
แล้วเราจะทำยังไงกับเขาดี
โอ้ เคที่
ฉันไม่คิดว่าเขาจะได้กลับบ้านหรอก
และเธอก็เหมือนกัน
เธอทำอะไรน่ะ ฉันนึกว่าเราตกลงกันแล้ว
ทุกคนบนโลกเธอนี่หลอกง่ายอย่างงี้หรือเปล่า
ส้นสูงนี่เดินบนพื้นน้ำแข็งลำบากนะ ว่ามั้ย
รู้มั้ย พอฉันเห็นเธอ
ฉันก็รู้ทันที ว่าซูมปล่อยฉันไว้ทำไม
เพราะฉันหน้าเหมือนเธอไง
แล้วตอนนี้เขาก็จะไม่ต้องการฉันแล้ว
ถูกของเธอ
ฉันไม่ต้องการเธอแล้ว
ถ้าช่วยเขา
เขาตายอีกคนแน่
เครื่องตรวจจับใบหน้าไม่เจออะไรเลย
จุดอับสัญญาณมือถือที่เจอก็มีแค่ในห้องนี้
ไม่ได้ว่าอะไรเธอนะ
เดี๋ยวนะ ตอนเขาออกมาหาฉัน เขาใส่นาฬิกาเขามามั้ย
ลองแล้ว จีพีเอสใช้ไม่ได้
ใช่ แต่เครื่องตรวจจับพวกเหนือมนุษย์ยังใช้ได้
คือนาฬิกานั่นถูกสร้างมา เพื่อตรวจจับพวกเหนือมนุษย์ใช่มั้ย
แล้วพอมันเจอกริฟฟิน มันก็จะส่งสัญญาณออกมา
จนกว่ามันจะเจอเซิฟเวอร์ที่ใช้ได้
แต่บนโลกนี้ไม่มีเซิฟเวอร์ของมัน มันจะไม่เจอ
ฉะนั้นมันก็จะส่งสัญญาณเดิมไปเรื่อยๆ
พิกัดอุปกรณ์
อยู่นั่นไง สวนสนุกเซ็นทรัลซิตี้
คราวนี้ฉันไปด้วย
โอเคเยี่ยม เราเจอแฮร์รี่แล้ว
แต่เราจะหยุดเกรย์ยังไงล่ะ
ดีใจจังที่ถาม
เจสซี่กับฉันอัพเกรดชุดนิดหน่อย
เฟลิซิตี้เอาโลหะดาวฤกษ์มาให้
เดี๋ยวนะ โลหะดาวฤกษ์หรอ
วัสดุเดียวกับที่ใช้กับชุดอะตอมของเรย์
ใช่แล้ว
แข็งโป๊ก เบาหวิว
ข้อเสียคือ มีอยู่นิดเดียว
แปลว่าอะไร
แปลว่า เราเสริมได้แค่ตรงส่วนหน้าอกของชุดไง
ใช่ โทษที
แล้วก็อีกเรื่อง
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร แต่คิดว่า
ชุดน่าจะรับหมัดของเกรย์ได้แค่หมัดเดียว
ถ้ามากกว่านั้น
นายจะกลายเป็นพินยาต้ามนุษย์
แค่ที่ระเบิดออกมา จะไม่ใช่ลูกอมแต่เป็น..
- ตัวฉันเอง - ใช่ ตัวนาย
ใช่
เอาล่ะ
หวังว่าหมัดเดียวจะพอ
เอาล่ะ
เสร็จแล้ว
ไอ้นี่จะรักษาผมได้เหรอ
เหมือนที่นักวิทยาศาสตร์พูดกัน มีหวัง แต่ก็ต้องระวังอยู่
รู้มั้ย ผมเรียนเคมีมามากพอ
ในสองปีนี้
อย่างงั้นเหรอ
มากพอจะรู้ว่าที่คุณทำก็แค่ละลายสารนี่
มาครึ่งชั่วโมง
คุณไม่รู้ว่าจะช่วยผมยังไงใช่มั้ย
มันไม่มีวิธีช่วยนาย
ผมบอกแล้วไงว่าถ้าไม่รักษาผม คุณตายแน่
ทำไมพวกผู้ร้ายนี่ชอบเลือกที่ซ่อนหลอนๆ กันจัง
เพราะพวกเขาเพี้ยนมั้ง
อ้อ ใช่แฮะ
เฮ้ แบร์รี่
เกรย์กำลังไปหาเธอ
ไปกันเถอะ
พร้อมมั้ย
พร้อมแล้ว ไอริส
เตรียมตัว
สาม
สอง
หนึ่ง
ลุย!
มีดีแค่นี้เหรอแฟลช
ฉันแค่อยากได้ตัวดร.เวลส์
ฉันแค่อยากให้เขารักษาฉัน
แต่เขาทำไม่ได้
พอฉันจัดการนายเสร็จ ฉันจะไปจัดการเขาต่อ
อย่าขยับ!
เข้ามาเลย
โอเค
ขออีกหมัด แล้วก็เตรียมไม้เท้าให้ปู่ได้เลย
เฮ้พวก เจอเขาแล้ว
อยู่ตรงชิงช้าสวรรค์
ฟังนะ
พวกเราช่วยนายได้
มันสายเกินไปแล้ว
ไม่ใช่ทุกคนที่ได้พลังแบบนาย แฟลช
บางคนก็ไม่ได้โชคดีแบบนั้น
นั่นหมัดสุดท้าย
กริฟฟิน
หยุดเถอะ
ฉันอาจจะแก่ขึ้น
แต่ฉันก็แรงเยอะขึ้นกว่าที่เคย
แบร์รี่
เธอโอเคมั้ย
โอเค ผมยังไหว
แต่ถ้ามีโลหะดาวฤกษ์นั่นมากกว่านี้ก็คงดี
หนูขอโทษ
พ่อก็ขอโทษ
บ้านแสนสุข
ก็นะ
ไม่ได้รู้สึกเหมือนอยู่บ้านมาสักพักแล้ว
ตั้งแต่ที่ลูกไม่อยู่นั่นแหละ
ค่ะ
พ่อคะ หนูขอโทษนะ ที่หนีไปแบบนั้น
แต่ว่า
พ่อต้องเข้าใจหนูนะ
หนูเป็นสาเหตุที่พ่อฆ่าคน
มันหนักหนามากที่หนู ต้องแบกรับเรื่องแบบนั้น
พ่อรู้
และพ่อก็รู้ว่าสิ่งที่พ่อทำ
มันยกโทษให้ไม่ได้
ตอนแม่ของลูกตาย
เหมือนบางอย่างในตัวพ่อมันพังลงไป
พ่อปกป้องแม่ไม่ได้
แต่พ่อสาบานกับหลุมศพแม่
ว่าพ่อจะปกป้องลูก แต่ซูมก็จับตัวลูกไปได้
พ่อเลยสติหลุด
ขาดผึง
พ่อแทบจะหายใจไม่ออก
เพราะพ่อคงทนเสียคนสุดท้าย
ที่พ่อมอบความรักให้ ไม่ได้
หนูเข้าใจค่ะ
หนูเข้าใจว่าทำไมพ่อถึงทำ
พ่อทำเพื่อปกป้องหนู
ถ้าวันนึงพ่อหายตัวไป
หนูก็พร้อมจะทำทุกอย่าง เพื่อตามหาพ่อเหมือนกัน
แต่ว่า
หนูอยากมั่นใจ ว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก
โอเคมั้ยคะ
เวลาที่หนูกลับบ้านดึก หรือมีเรื่อง
พ่อจะสะกดรอยหนู แล้วมาทำร้ายคนอื่น
เพื่อที่จะปกป้องหนูไม่ได้
แต่ว่าลูกอยู่ในอันตรายนะ
- หนูรู้ค่ะ - โอเค
พ่อสัญญา
พ่อสัญญาว่าจะเป็นพ่อที่ทำให้ลูกภูมิใจ
ถ้าลูกสัญญา ว่าจะไม่หนีพ่อไปไหนอีก
โอเคค่ะ
ตกลง
หนูรักพ่อค่ะ
พ่อก็รักลูก
เจสซี่ควิก ตัวน้อยของพ่อ
ใจเย็นน่า เดี๋ยวเขาก็มา
ผมจะพูดอะไรดีครับ
ผมไม่รู้จะเริ่มตรงไหนดี
ก็แค่ พูดไปตรงๆ
จากใจ
โอเคครับ
วอลลี่ เวสท์
ไว้เจอกันที่บ้านนะ
อยากเจอฉันเหรอ
ครับ
คือ อยากครับผม
ผมอยากจะขอบคุณ ที่ช่วยชีวิตผมไว้
ผมรู้ว่าคุณต้องเสียอะไรไป
ผมไม่รู้ว่าจะตอบแทนคุณได้ยังไง
ที่ผมอยากพูดก็คือ
โอกาสที่คุณให้ผม
ผมจะไม่ให้มันเสียเปล่า
ขอบคุณครับ
ฉันยินดี วอลลี่
คุณโอเคมั้ย
อยู่ห่างๆ ฉัน
คิลเลอร์ฟรอสต์จะฆ่าคุณนะ เคทลิน
ผมช่วยชีวิตคุณ
คุณน่าจะขอบคุณผม
แต่ฉันแค่อยากกลับบ้าน
ไม่
คุณต้องอยู่
แต่ฉันไม่อยากอยู่
อยู่นิ่งๆ ไอ้หนู
ไม่
ได้โปรด
พาฉันกลับโลกฉันเถอะ
คุณรู้มั้ย
ผมวัดความสำเร็จของผม
ด้วยจำนวนเหยื่อที่ผมฆ่า
แต่ผมกำลังคิดว่าจะขยายขอบเขตซะหน่อย
เปลี่ยนมานับจำนวนโลกที่ยึดได้แทน
อยากกลับบ้านใช่มั้ย
ได้เลย
เพราะยังไงโลกนี้
มันก็ยอมศิโรราบให้ผมเรียบร้อยแล้ว
มาไวนี่
ครับ
- ผมนอนไม่หลับ - ฉันก็ด้วย
ผมรู้ว่าเราเพิ่งจัดการเกรย์ไป โดยไม่ต้องใช้พลังของผม
แต่ผมก็ไม่รู้ว่าจะช่วยเคทลินยังไงอยู่ดี
เราช่วยเธอไม่ได้ อัลเลน
แล้วเราจะทำยังไงกันดี
รู้มั้ย เกรย์น่ะ
เขาจับตัวฉันไปเพราะว่า
เขานึกว่าฉันคือแฮร์ริสัน เวลส์ ของโลกนี้
ฉันรู้ว่าเขาพูดถึงคนอีกคน
แต่ว่า
ฉันก็หยุดคิดไม่ได้
ว่าฉันยังไม่ได้รับผิดกับสิ่งที่ฉันก่อ
หมายความว่ายังไง
ฉันนึกว่า
ตอนที่เราปิดประตูมิติ
ฉันจะลืมเรื่องทั้งหมดที่ฉันทำได้
แต่ฉันก็ลืมไม่ได้
แต่ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรได้
เธอจะได้พลังกลับมา อัลเลน
ฉันจะช่วยเธอเอง
ยังไง
ด้วยการสร้างเครื่องเร่งอนุภาคอีกเครื่องนึงไง